LA CHIAVE

LA LLAVE

 

 

La Chiave - Tinto Brass (1983)

FICHA TÉCNICA

TÍTULO ORIGINAL La chiave
AÑO 1983
IDIOMA Italiano
SUBTITULOS Español e Inglés (Separados)
DURACIÓN 116 min.
DIRECTOR Tinto Brass
GUIÓN Tinto Brass (Novela: Junichirô Tanizaki)
MÚSICA Ennio Morricone
FOTOGRAFÍA Silvano Ippoliti
REPARTO Stefania Sandrelli, Frank Finlay, Barbara Cupisti, Franco Branciaroli, Maria Grazia Bon, Gino Cavalieri, Piero Bortoluzzi
PRODUCTORA International Video Service / San Francisco Film / Selenia Cinematografica
GÉNERO Drama | Erótico

SINOPSIS Nino es un hombre mayor que está casado con una bella joven. El tipo no está muy satisfecho con su vida sexual, pero una posibilidad de cambio se abre una noche que sorprende a su esposa dormida... (FILMAFFINITY)(1)

Rifarebbe 'La chiave' diretto da Tinto Brass?

"Certo che lo rifarei. Ero matura, quasi lì lì per sfiorire. Ho sempre rifiutato di farmi fotografare nuda. Anzi, all'inizio della mia carriera quasi mortificavo la mia femminilità. La bellezza è un'arma a doppio taglio, per questo va usata bene. Non dimentichiamo che l'uso del corpo fa parte del nostro lavoro. Ma non ho mai accettato un ruolo che non mi corrispondesse". (Stefania Sandrelli) (2)

La chiave è un film erotico del 1983, diretto dal regista Tinto Brass.
Basato su un romanzo dello scrittore giapponese Tanizaki Jun'ichiro, La Chiave ebbe un grande successo al botteghino (grazie anche alla popolarità di alcuni dei suoi interpreti, tra cui spiccò la protagonista femminile Stefania Sandrelli) e non mancò di suscitare scandalo e accesi dibattiti. Ricevette giudizi contrastanti, ma ancora oggi viene considerata da molti la pellicola più riuscita di Brass. (3)

 



 La película La chiave (La llave), una producción de 1983. El director de esta película, Giovanni Tinto Brass es uno de los cineastas que han salido fuera de lo convencional; lo que para entonces se comprendía como una aberración, o se vivía como un tabú, la sexualidad, el erotismo son temas que retoma para dejarlos salir de los oscuros y viejos armarios, a pesar de la censura. Tinto Brass rompe con esa intimidad que tanto se resguarda y que impide que aquel que quiera ejercer su sexualidad con prácticas diferentes sea reprimido por sus propias pautas culturales, pautas que la sociedad interioriza en cada persona. Es así, que en los 80s, cuando se muestra en pantalla este film, provoca la murmuración, la censura, y el escándalo de una sociedad que no se atreve a romper las mordazas culturales. En México y en otros partes del mundo, hablar del erotismo a través del cine, de la literatura, de la fotografía es una rebeldía, una ruptura, porque lo común es silenciar “lo íntimo” bajo argumentos morales que permean a toda una sociedad.

Del director de esta película se dice que es un cineasta contradictorio, y esa contradicción, qué tanto se expresa en su filmografía, en el lenguaje que utiliza para hablar de aquello que se insiste en mantener en secreto.

La película se basa en el libro del novelista japonés Junichiro Tanizaki (1886-1965), en su obra Kagi (La llave) trata el conflicto entre los valores tradicionales y las ideas modernas del amor y la belleza, lo occidental y lo oriental, lo tradicional y lo moderno, lo perdurable y lo fugaz, la luz y la sombra, el amor y la muerte, el vestido y la carne, lo necesario y lo perverso, son líneas que se entrecruzan en las páginas de esta novela. Kagi (La llave), fue escrita en 1956, y es una muestra excelente de este mosaico de contradicciones interdependientes.

 Hay mucho que charlar sobre la película, de la novela, de los actores, del contexto del tema, del contexto de la producción fílmica, de las intenciones del director, de la fotografía, etcétera. (4)

 

 

Trama

La vicenda del film si svolge a Venezia, una Venezia del tempo fascista alla vigilia della dichiarazione di guerra che sanciva l'entrata dell'Italia nel Secondo conflitto mondiale. È la storia di un anziano professore inglese, direttore della Biennale d'arte, e della sua giovane moglie Teresa che gestisce una piccola pensione nel cuore della città lagunare. Ambedue sono alla ricerca del proprio "io" nel loro rapporto sessuale. Un giorno il marito lascia di proposito sul pavimento del suo studio la chiave che apre il cassetto in cui tiene nascosto il diario ove egli narra le sue lussuriose fantasie.
Teresa, per caso, trova la chiave, apre il cassetto e s'impossessa del diario. Lo legge ed è spinta, a sua volta, a scriverne uno suo in cui anch'ella confessa tutta la sua passione amorosa e gl'inganni che consuma insieme al giovane fidanzato ungherese della figlia, Laszlo. Fra i due coniugi si stabilisce un dialogo ambiguo e perverso tramite i rispettivi diari e una intesa sessuale finalmente instaurata proprio grazie a tali reciproche confessioni.
Durante l'ennesimo gioco sessuale cui la coppia oramai era solita abbandonarsi, il professore resta vittima di un ictus che lo lascia quasi paralizzato. La grama vicenda si conclude con la morte dello stesso indirettamente provocata dalla figlia che, consapevolmente, legge al padre, oramai in fin di vita, le pagine più scabrose del diario relative ai tradimenti della madre Teresa con il suo fidanzato Laszlo.
Il film si chiude con il funerale in gondola del professore svolto proprio mentre Mussolini, il 10 giugno 1940, annuncia dal balcone di Palazzo Venezia l'entrata in guerra dell'Italia, quasi a simboleggiare come il destino voglia risparmiare al protagonista gli orrori della guerra, oramai alle porte, giusto un attimo prima del suo inizio.(5)

 

 

En mi adolescencia me enamore perdidamente de Stefania Sandrelli, protagonista de La Chiave (1983), en su papel de la joven esposa de un profesor que le dobla la edad. Sandrelli en principio es la esposa fiel y recatada para la que el sexo es sólo una parte más del matrimonio. Afortunadamente su esposo no piensa igual, él escribirá en su diario sus fantasías con la intención de que su mujer las lea, además de incluir en el las fotografías obscenas que suele tomarle a su mujer mientras ella duerme. Es así como la protagonista encontrará en este juego un nuevo despertar sexual. Esta película además de ser un clásico del cine erótico es también una bella historia de amor.(6)

 

CITAS:

 

1. http://farm9.staticflickr.com/8204/8222205146_fdfcf478f1_m.jpg
2. http://farm9.staticflickr.com/8345/8222205224_edc5a408da_m.jpg
3. http://it.wikipedia.org
4. http://circulodeestudios-centrohistorico.blogspot.com/2011/05/cinela-chiave-detinto-brass-basada-en.html
5. http://elcineitaliano.blogspot.com/2012/12/la-chiave-tinto-brass-1983.html
6. http://www.palabrasmalditas.net/archivo/content/view/251/7/